무라카미 하루키, '재즈 인 포트레잇' 수록사진

#Skylark

종달새, 라는 제목의 이 곡은 작곡자는 Stuart Gorrell/Hoagy Carmichael로 작곡 히스토리가 방대합니다. Hoagy Carmichael 은 1990년대를 주름잡던 작곡가이자 배우였습니다. 그의 곡 중에서 다들 아실만한 곡으로는 Georgia On My Mind로 (Ray Charles 가 그 소울 충만한 목소리 죨~지아~~하는..)가 있죠. 나중에는 미국 죠지아 주(Georgia State)를 대표한 미국역사에 남는 State Song이 되었습니다. 저도 처음에 Skylark 을 들을때 여러 버전을 찾아보려고 Selective list of recorded versions 를 찾았었는데 이 곡은 20개가 넘는 앨범 수록에 실려있었답니다.

개인적으로 가장 와닿았던 버전은 Ella Fitzgerald 으로, Johnny Mercer Songbook 타이틀 앨범에 수록되어 있습니다. Johnny Mercer 은 재즈 역사상 Best Original Song Oscars 을 무려 네번이나 받은 작사가입니다. 재즈를 접할때 누구나 가장 먼저 만나게 되는 곡인 Autumn Leaves, My Shinning Hour, Moon River 등, 수많은 곡들을 작사하고, 노래했었죠. 현재 Amazon 에서 송북 중 판매1위일 정도로 아직까지 대중적으로 사랑받고 있는 Ella Fitzgerald 의 앨범 Track List를 공유합니다.

Ella Fitzgerald Sings the Johnny Mercer Song Book (1964)

Side One:

1. "Too Marvelous for Words" (Richard A. Whiting) – 2:31
2. "Early Autumn" (Ralph Burns) – 3:51
3. "Day In, Day Out" (Rube Bloom) – 2:49
4. "Laura" (from the film Laura) (David Raksin) – 3:43
5. "This Time the Dream's on Me" (Harold Arlen) – 2:54
6. "Skylark" (Hoagy Carmichael) – 3:12
7. "Single-O" (Donald Kahn, Johnny Mercer) – 3:19

Side Two:

1. "Something's Gotta Give" (Mercer) – 2:33
2. "Trav'lin' Light" (Jimmy Mundy, Trummy Young) – 3:47
3. "Midnight Sun" (Francis J. Burke, Lionel Hampton) – 4:55
4. "Dream" (Mercer) – 2:58
5. "I Remember You" (Victor Schertzinger) – 3:38
6. "When a Woman Loves a Man" (Bernie Hanighen, Gordon Jenkins) – 3:51

Skylark 을 부른 다른 대표적 아티스들로는 Anita O’Day, Bing Crosby, Tonny Bennet 등이 있습니다. 아직 안들어보셨다면 이연주자들의 버전을 들으시면 됩니다. 재즈의 매력 한곡이 귀에 들리기 시작하면, 실제로 우리 일상에 공기처럼 많은 재즈가 늘 존재했다는걸 알게 되는 것 아닐까요. 저도 아직도 들어야할 곡들이 너무나 많기에 하나씩 공유하려고 합니다. 처음 재즈를 좋아하기 시작했을때부터 쓰고 풀이하고 공부했던 애정의(너덜너덜한) 가사집이 있는데 한국 본가에 두고왔기에 아쉽습니다. 다 올릴수 있을진 모르겠지만.. 기억나는대로 최대한 올려보도록 할게요.

Skylark
Have you anything to say to me?
Won't you tell me where my love can be?
Is there a meadow in the mist
Where someone's waiting to be kissed?

종달새야
나에게 해줄말이 있다면
내 사랑이 어디에 있을지 말해주지 않겠니,
혹 누군가 키스 받기를 애타게 기다리고 있을
저 안개가 자욱한 풀밭이진 않을까

Skylark
Have you seen a valley green with spring
Where my heart can go a-journeying
Over the shadows and the rain
To a blossom covered lane?

종달새야
봄에 푸른 계곡을 본적이 있니
내 마음이 여행을 갈수 있는곳,
그림자와 비를 넘어선
꽃으로 덮인 길

And in your lonely flight
Haven't you heard the music of the night?
Wonderful music, faint as a will o' the wisp
Crazy as a loon
Sad as a gypsy serenading the moon

외로운 비행속에
그날 밤의 음악을 듣지 않았니
경이로운 음악, 이룰수 없는 환상들처럼
마치 미친것 같은,
달을 노래하는 슬픈 집시같은 음악 말이야

Skylark
I don't know if you can find these things
But my heart is riding on your wings
So if you see them anywhere
Won't you lead me there

종달새야
네가 그것들을 찾을 수 있는진 모르겠지만
내 마음은 너의 날개위를 타고 있어
만약 찾게 된다면
나를 거기로 데려가주지 않을래

여기서 찾는것들이란 사랑을 표현한 달과 음악, 그리고 꽃이 덮인 길 등을 이야기 하고 있다고 해석 할수 있죠. 한편의 시같은 가사가 정말 애가 타지 않나요? 사랑을 너무나도 찾고 싶은, 어쩌면 우리 모두의 이야기로도 볼수 있을것 같아요.


스탠다드곡엔 애절하고 슬픈, 또는 당당히 사랑을 요구하기도 하는-여러 발라드곡들이 많으니 앞으로 ‘사랑’을 주제로 대중적인 몇 곡들을 풀어보려 합니다.

여러분이 애정하는 스탠다드 발라드 곡은 무엇인가요?